-
Hemos pasado un proceso muy radical.
. انها عملية جذرية التى اردنا المرور منها
-
El mundo del trabajo es objeto de una profunda transformación.
تتعرض دنيا العمل إلى تحولات جذرية.
-
En ese sentido, la reducción de gastos no puede ser ni tan drástica ni tan rápida.
لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
-
Este lo saqué entero... ...porque me imaginé una cuerda atada a la raíz, ¿entienden?
،تمكّنت من إقتلاعها دون تضرّر لأنّي قمت بما يشبه عملية .تحديد حول الجذر
-
Este lo saqué entero porque me imaginé una cuerda.
،تمكّنت من إقتلاعها دون تضرّر لأنّي قمت بما يشبه عملية .تحديد حول الجذر
-
La dirección de la UNOPS considera que en el plan y el presupuesto para 2005 sustentan una estrategia provisional que obligará a hacer un reajuste más radical de las operaciones de la UNOPS en 2006.
ترى إدارة مكتب خدمات المشاريع خطة وميزانية عام 2005 بمثابة أساس لاستراتيجية مؤقتة سترغم المكتب على إجراء عملية اتساق جذرية لعملياته في عام 2006.
-
Para lograr estos objetivos, la UNOPS modificará radicalmente y reducirá su estructura de gastos, como complemento a una oferta coherente de líneas de productos ajustada a las necesidades de los clientes de los mercados antes mencionados.
ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين على المكتب أن يشرع في عملية تحول جذرية وخفض هياكل تكاليفه دعما لاختيار مجموعة متماسكة من خطوط النواتج التي تلبي احتياجات العملاء في الأسواق المحددة أعلاه.
-
Unos programas de prevención enérgicos permiten también combatir el estigma asociado con el SIDA y trabajar para reducir las causas profundas de la mayor vulnerabilidad a la infección.
كما تعمل برامج الوقاية القوية على مناهضة وصمة العار المرتبطة بالإيدز والعمل على تخفيض الأسباب الجذرية لزيادة التعرّض للإصابة.
-
Las causas profundas de cualquier acto de terrorismo deben examinarse detenidamente a fin de abordar y combatir el terrorismo con eficacia.
ويجب أن ندرس بعناية الأسباب الجذرية لأي عمل من أعمال الإرهاب من أجل التصدي للإرهاب ومكافحته بشكل فعال.
-
Los objetivos no se cumplirán mediante una actitud pasiva sino que hará falta un replanteamiento profundo de la estrategia.
ولا يمكن تحقيق هذه الأهداف عن طريق 'العمل الاعتيادي المألوف` وإنما عن طريق عملية إعادة تفكير جذرية في استراتيجية جمع الأموال.